subway是什么意思中文翻译怎么读（为什么北京地铁叫Subway，而上海、广州却叫Metro呢？）

北京的地铁叫Subway，上海、广州叫Metro。

首先，无论是Subway还是Metro都是地铁的意思。其次，要想解释这一问题，咱们先从地铁里的历史开始说起，时间退回到1863年，世界第一条地铁在英国伦敦建成，名为Metropolitan and District Railway（都会区铁路）。

但那个时候，人们更愿意管地铁叫the underground。原因当然是因为地铁都建在地下喽！英国伦敦地铁的另一个称呼是The Tube，这个更加口语化，因为tube是管子的意思，The Tube的含义就很明显喽！

underground

英[ˌʌndəˈɡraʊnd , ˈʌndəɡraʊnd]

美[ˌʌndərˈɡraʊnd , ˈʌndərɡraʊnd]

adj.地下的; 地面以下的; 秘密的，非法的，暗中的，地下的(尤指反政府的);

adv.在地下; 在地面下; 隐蔽地; 隐匿地;

n.(城市的)地下铁路系统，地铁; 秘密政治组织; (反政府)地下组织;

[例句]

The day would come when many of us would have to go underground.

我们中许多人将不得不转入地下的这一天会来到的。

1897年，美国也迎来了第一条地铁的通车，充满民族自豪感的美利坚人民，为了将地铁与英国彻底区分，就用用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地铁。

subway

英[ˈsʌbweɪ]

美[ˈsʌbweɪ]

n.地铁; 地下铁道; 地铁交通; (穿越马路等的)地下人行道;

[例句]

The extension of the subway will take several months.

扩建地铁需用几个月时间。

这个词，在英式英语里可不是地铁的意思，而是“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”。

在法语国家中，一般都把地铁称作metro，这个词源于法语“métropolitan”，是借鉴英国第一条地铁Metropolitan and District Railway（都会区铁路）的名字，并缩写为metro。

所以，关于地铁的称呼，美国用subway，英国用underground，在法语国家以及多数其它地区用 metro。

metro

英[ˈmetrəʊ]

美[ˈmetroʊ]

n.地下铁路; 地铁; (尤指)巴黎地铁; 大城市，大都市(尤指德里、加尔各答、孟买或钦奈);

adj.大都市的;

[例句]A metro station, sign, train.

地下铁路的车站、标志、列车。

再放眼其他国家就更有意思了，比如在日本，地铁是由东京两家地铁公司运营的，分别是Tokyo Metro和Toei Subway。大胆猜测这是为了方便区分而故意起了这样的名字吧！

在我国香港，地铁名字为MTR，是Mass Transit Railway（大众运输铁路）的简称。

而在我国台湾呢，地铁名字为MRT，是Mass Rapid Transit（大众捷运系统）的简称。

1969年10月1日北京开通运行地铁，是国内第一个开设地铁的城市，根据当时的国际环境，我们选取了subway作为地铁的英文。

而后由于一些欧洲铁路集团的投资，以及各种原因，广州和上海的地铁英文名称就采用了欧洲惯用的metro了。

参看现在的中国地铁，比如深圳、杭州等新兴城市，都将地铁称之为metro。所以根据数量来说，还是metro更常见一点呢！

一些关于地铁的英文表达：

车站入口：station entrance

电动扶梯：escalator

出口：exit

入口：entrance

轨道：track

地下通道:underpass

站台：platform

地铁路线图：line map

安全线：safety line

月台空隙/站台空隙：gap

ticket vending machine (TVM)售票机

vending 售卖的

vend 出售

The subway is crowded during the rush hour.

高峰时间段坐地铁特别挤。

This ticket vending machine is under maintenance.

这台售票机在维修。

I need to take subway line Two.

我得去坐地铁2号线。

Is it the right station to transfer?

是在这一站换乘吗？

How many more stops before we reach the Time Square?

= How many stops left before we reach the Time Square?

去时代广场还剩下多少站啊？

I'm going to the Exhibition Center. Should I get off here?

我要去会展中心，我应该在这里下车吗？

Scoot over, please! There isn't enough room for me.

麻烦挪一下，这点空间我坐不下。

Could you move over a bit please?

您能稍微往旁边挪一点吗？